Rendez vous, pitoyables lilliputiens !
Face à mon armée de soldats, vous ne faites pas le poids !
- On devait avoir du renfort ? - Ça arrive.
En attendant, tâchons de gagner du temps. Repoussons cette vermine !
Espérons qu'il va comprendre le héros que t'as appelé.
- Navré pour ce retard, les amis. - On est foutus !
Il y a quelqu'un ?
Ça alors ! Par la barbe de Poséidon ! Voilà que j'entends des voix.
De toutes petites voix rikiki.
Oh non, c'est horrible !
Aquaman, on est pris au piège ! Mon densimètre moléculaire a été détruit.
- On va rester microscopiques... - Tu es trop mignon.
Je pourrais te mettre au fond de ma poche, puis te trimballer.
Ah oui,
perdons pas le fil :
vous disiez quoi, déjà ?
Le gadget dont je me sers pour rétrécir ? Il ne fonctionne plus.
Si tu nous aides pas, on va finir en pâté pour fourmis.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit tout de suite ? Je m'en occupe.
Je détourne l'attention de Face de Mouche et de ses robots.
Ça chatouille.
La chambre forte derrière toi renferme les restes de l'étoile blanche
qui me fournit l'énergie nécessaire.
Sors-la avec précaution.
Suivez-moi, les amis.
On va se mettre sous la dent quelque chose de plus gros.
Place le fragment dans le spectrophotomètre.
- Quoi ? - L'espèce de grille-pain sur ta droite.
Ah oui, le grille-pain.
Quoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Par Poséidon ! J'ai pris feu !
- Aquaman ! Concentre-toi ! - Je fais ce que je peux.
Vous n'êtes pas débarrassés de moi, Titans de pacotille !
- Beau travail, Aquaman. - Professeur,
vous n'auriez pas une bombe insecticide ?
L'ALLIANCE DES HÉROS
UN CORPS PEUT EN CACHER UN AUTRE
JEUX DE LANGAGE
Dix ans auparavant...
Excusez mon arrivée impromptue mais la poste a perdu mon invitation.
Et au nom de tous mes collègues
qui s'illustrent dans les jeux de mots,
je précise que c'est pour moi un honneur de ne pas être nominé.
Tu ne mérites pas ce prix, le Sphinx.
Cause toujours !
Vous auriez pu m'attendre pour vous amuser.
Super canon ! Bonne idée de l'avoir convoquée.
Je n'y suis pour rien.
Qui est cette mystérieuse tigresse ? Elle a une de ces classe !
Katrina, c'est inacceptable :
tu cherches seulement le grand frisson.
Tu crois me connaître ?
Katrina Moldoff, acrobate et athlète,
héritière du cirque Moldoff.
C'est pas très dur à deviner.
Le code moral m'empêche de dévoiler ton identité.
Mais tu mets en danger des innocents :
J'vais t'arrêter.
T'as peur qu'une femme te fasse de la concurrence ?
Attention !
Trop forte ! Je veux dire, pour une fille.
Alors le Sphinx ? On ne se sent plus à la hauteur ?
Petite devinette : connais-tu la différence entre un masque et un voile ?
Un masque, ça se démasque. Un voile : ça se dévoile.
C'est la célèbre héritière : Miss Katrina Moldoff.
Katrina ! J'ai une question !
Tu lui as joué un sale tour. C'était pas digne de toi.
Votre carrière est finie.
Ça vous fait quoi ?
J'ai quand même un peu pitié. Pas toi, Batman ?
On récolte ce qu'on a semé.
Katrina mettait sa vie en danger.
C'est mieux comme ça.
KATRINA DÉMASQUÉE
Aujourd'hui
Rien ni personne n'arrête la Toupie !
T'as vu ce direct ? D'quoi faire tourner la tête à n'importe qui.
Parle pour toi.
Tu m'as trouvé une remplaçante.
Être confronté à une vraie femme, c'est insupportable pour ton ego.
Tu parles de ta mission, ta ville, ton code moral.
Qu'on m'interdise de porter mon costume,
ça tu t'en moques pas mal.
Rentrons.
Évasion spectaculaire ce soir à la prison :
la police a lancé un avis de recherche pour le Sphinx.
Il serait armé et dangereux.
Je crois que voilà l'occasion rêvée de prendre ma revanche.
MAGASIN DE MAGIE
Félix Faust, à votre service.
Que puis-je faire pour vous ? Non, laissez-moi deviner.
Une potion contre le mal d'amour ?
Vous trouvez que j'ai l'air
d'une adolescente enamourée, monsieur Faust ?
Le mot exact serait "satisfaction".
Il faudra faire appel à des forces obscures.
Un peu dangereux entre les mains de personnes inexpérimentées.
N'ayez crainte, je sais ce que je fais.
- Batman ! J'écoute ! - C'est Katrina. Viens à mon secours !
- Je suis effondrée. - Le moment est mal choisi.
Écoute, non c'est sérieux. Je suis désespérée.
Bon d'accord. N'bouge pas, j'arrive.
Merci d'être venu, Batman.
On a eu des différends mais je me considère toujours ton ami.
Je croyais que tous mes amis m'avaient laissée tomber.
Une vie peut basculer en une fraction de seconde.
Être obligée de vivre ici comme une recluse.
Jamais la société n'aurait fait subir à un homme
ce que j'ai enduré.
On récolte ce qu'on sème. On doit tous assumer nos choix.
Il est toujours possible de se racheter.
Oh oui chéri, j'en ai bien l'intention.
À ce sujet, juste avant que tu arrives,
j'étais sur le point de faire une erreur.
J'avais presque renoncé à mon projet initial.
Qu'est-ce que tu...
Mais qu'as-tu fait ? Que m'arrive t-il ? Je suis devenu toi,
et toi tu es moi ?
- Que vas-tu gagner au change ? - Plein de choses : je te fais la liste ?
Déjà la liberté de mouvement.
Plus besoin de raser les murs.
Et ma petite récompense personnelle : les représailles !
Le Sphinx va récolter ce qu'il mérite,
et c'est Batman qu'on accusera à ma place.
J'resterai pas là à te regarder faire sans broncher.
Batman ne lèverait pas la main sur une femme.
Moi j'ai aucun scrupules.
Et ses clés, elles sont où ?
Enregistrement de l'empreinte vocale.
Batman.
ACCEPTÉ
Annoncez destination.
Ben à la maison, s'il te plaît.
C'était pas un cauchemar.
Mon centre de gravité est beaucoup plus haut.
Où t'étais passé ?
On devait se retrouver là il y a deux heures.
Chéri, j'ai pas à me justifier : je suis Batman.
- Il t'a appelé "chéri" ? - Vous attendez un carton d'invitation ?
Le Sphinx s'est échappé. On va l'épingler.
Il va prendre pour 20 ans de taule.
J'lui réserve un sort bien pire.
- Une cellule d'isolement à vie ? - Plutôt pour l'éternité.
Je n'ai rien compris.
Évidemment fallait s'y attendre !
On va zigouiller le Sphinx.
Parce qu'il m'énerve, il m'énerve !
Il représente une menace qu'il faut liquider une fois pour toute.
Moi aussi je rêve de mettre le Sphinx au tapis,
- mais c'est contraire à notre éthique. - Non.
Alors au boulot !
Branchez le système de surveillance et localisez-le.
Nightwing ! Encore une question !
Et sois franc avec moi, vas-y franco, je veux la vérité.
Ce costume, il me boudine ?
J'peux pas sortir comme ça.
Ce costume va mettre la police à mes trousses
mais au point où j'en suis, je n'ai guère le choix.
Félix Faust : il vient d'être libéré de prison sur parole.
C'est grâce à lui qu'elle a pu me piéger.
Regardez qui voilà !
J'savais que vous étiez le genre de femme à aimer les costumes.
Ne soyez pas timide :
le courant passe, vous l'aviez remarqué aussi.
Quand je suis venue vous voir, vous m'avez donné...
Une formule de "transfermutation". Pourquoi, il y a eu un problème ?
- Ça n'as pas fonctionné. - Alors tant mieux.
Quand on a un corps comme le vôtre, pourquoi en changer ?
Je veux une formule qui marche.
La magie entre les mains d'amateurs, il y a toujours un risque.
À votre service, ma chère.
Mais ce coup-ci, je vous accompagne et je prononcerai la formule en personne.
Ça ira, je vais me débrouiller.
Tout le plaisir est pour moi.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Je sais pas.
Regarde !
La police a repéré Katrina Moldoff.
La femme chauve-souris ?
Ça risque de tout faire foirer. Nightwing ! Batgirl !
Trouvez-moi cette garce et balancez-la.
Aux forces de l'ordre.
Et pour l'Sphinx ?
Pose pas de questions, dérisoire petite nénette. Fonce !
Le Sphinx, c'est moi qui m'en charge personnellement.
- Bon, t'es prêt ? Suis-moi ! - J'adore jouer les fugitifs.
Qu'est-ce que c'est ?
La voilà !
Et elle a un complice : le type, Félix Faust.
Allons-y, Gotham City ! Que va dire le maire
quand il verra que j'ai vidé tous les comptes ?
Réponse : on a plein de super zéros !
Les mains en l'air ! J'ai une devinette pour toi, moi aussi :
qui craint le grand méchant Batman ?
Tu tombes à pic, Batman.
Juste pour m'empêcher de lessiver les institutions financières de Gotham.
Il n'y a pas une prison au monde capable de me retenir.
Je n'ai pas l'intention de te remettre en prison.
Le justicier masqué me propose-t-il un marché ?
On va s'amuser un peu tous les deux.
Comment empêche-t-on le Sphinx de gâcher notre week-end ?
En le tuant le vendredi.
Revois tes dialogues.
Batman ne tue jamais personne.
Même les malfrats.
Sauf qu'il y a un petit problème : je ne suis pas Batman.
Je suis Katrina Moldoff.
- D'quel côté elle s'est enfuie ? - Je suis là.
- En fait, non, c'est pas elle. - C'est moi, Batman.
Et moi je suis le Joker. Qu'est-ce que tu veux ?
Katrina m'a jeté un sort. Elle est dans mon corps et moi dans le sien.
- On va te croire. - Batman est étrange.
Il m'a demandé la marque de mon shampooing.
Si tu es Batman, dis-moi un truc que lui seul connaît.
Avant, il te fallait une veilleuse pour dormir.
- Tu as peur des singes. - Oui, c'est lui.
Voilà qui est réglé. Alors, travaillons ensemble.
Il faut s'échapper et trouver Katrina pour inverser le sort.
Il... Enfin, elle court après le Sphinx.
Alors, ne perdons pas une seconde. Allons-y !
- Les petits singes ? - La ferme !
Je rêve de cet instant depuis si longtemps.
Et voilà : fais de beaux rêves.
En général, c'est moi qui pose les énigmes.
Mais alors là, tu me poses l'énigme du siècle :
quand est-ce que Batman n'est pas Batman ?
On s'en fiche !
Soit je supprime le vrai Batman, soit je supprime son corps
et je fais d'une pierre deux coups.
C'est gagnant-gagnant pour moi.
Désolé le Sphinx, mais je me suis attaché à cette anatomie.
Tu vas être dure à cuire !
J'adore les femmes qu'ont un bon crochet du gauche.
Un direct ! Maintenant vas-y : lance le sort.
Pourquoi aide-t-on ses acolytes quand on pourrait laisser Batman crever ?
Fais ce que je te dis. S'il te plaît ?
Batgirl, occupe-toi d'Faust. On a besoin de cette incantation.
Dis cette formule, oui ?
- Tu es devenu un beau jeune homme. - Tu trouves ?
Et voilà ! Rideau !
Des justiciers ne s'adonnent pas à la vengeance.
Cela conduit à l'aveuglement.
C'est facile pour toi : tu es entouré d'amis dignes de confiance.
Tu le serais aussi. On sera là pour t'aider
quand tu auras payé ta dette à la société.
J'suis navré, Katrina.
Ne t'inquiète pas pour moi, beau gosse. Je survivrai.
Quelle femme fantastique ! Moi, elle va beaucoup me manquer.
C'était moi dans son corps.
Tu sais, personne n'est parfait.
[French]